作为一名多年与外语打交道的工作者，强烈推荐你使用灵格斯（Lingos），有大量各种各样的词库下载，也可以下载真人声音，也可以下载语音引擎，都是免费的。Lingos的主程序并不大，只有十几兆。我现在的电脑的Lingos由于安装了很多离线的词库有引擎，有940M了，功能相当强大.
手机能离线语音翻译比较难找。
手机版本的“法语助手”可以帮助你翻译法语（是收费版本的，只支部部分手机），意大利语目前还没发现。
