当前位置:首页 > 信息

南方多没人文言文翻译(“日与水居,则十五而得其道”是什么意思)

意思是:天天生活在水边,那么十五岁就能掌握它的规律。

出自北宋苏轼《日喻》,原文节选:

南方多没人,日与水居也,七岁而能涉,十岁而能浮,十五而能浮没矣。夫没者岂苟然哉?必将有得于水之道者。日与水居,则十五而得其道;生不识水,则虽壮,见舟而畏之。

译文:

南方有很多会潜水的人,他们天天都生活在水边,七岁就能趟水过河,十岁就能浮在水面游泳,十五岁就能潜入水里了。潜水的人能长时间地潜入水里,哪里是马虎草率而能这样的呢?

一定是对水的活动规律有所领悟才能做到。天天生活在水边,那么十五岁就能掌握它的规律。生来不识水性,那么即使到了壮年,见到了船也会害怕。


扩展知识:原文

  生而眇者不识日,问之有目者。或告之曰:“日之状如铜盘。”扣盘而得其声。他日闻钟,以为日也。或告之曰:“日之光如烛。”扪烛而得其形。他日揣龠,以为日也。日之与钟、龠亦远矣,而眇者不知其异,以其未尝见而求之人也。道之难见也甚于日,而人之未达也,无以异于眇。

  达者告之,虽有巧譬善导,亦无以过于盘与烛也。自盘而之钟,自钟而之龠,转而相之,岂有既乎?故世之言道者,或即其所见而名之,或莫之见意之,皆求道之过也。

  然则道卒不可求欤?苏子曰:“道可致而不可求。”何谓致?孙武曰:“善战者致人,不致于人。”子夏曰:“百工居肆,以成其事;君子学,以致其道。”莫之求而自至,斯以为致也欤!南方多没人,日与水居也。七岁而能涉,十岁而能浮,十五而能没矣。夫没者岂苟然哉?必将有得于水之道者。日与水居,则十五而得其道;生不识水,则虽壮,见舟而畏之。故北方之勇者,问于没人而求其所以没,以其言试之河,未有不溺者也。故凡不学而务求道,皆北方之学没者也。

  昔者以声律取士,士杂学而不志于道;今世以经术取士,士知求道而不务学。渤海吴君彦律,有志于学者也,方求举于礼部,作《日喻》以告之。

关键字:翻译 / 南方 / 十五 / 文言文 / 没人 / 日与水居 / 而得 / 
甜蜜小故事(那些很甜的恋爱小故事,你有吗) 严寒造句一年级(一年级夕阳和严寒造句) 庞大反义词(庞大变小是反义词吗) 猫说文言文翻译软件(小古文猫斗的字词注释) 勇于担当作为(大学生如何担当新时代责任和使命) 崭新反义词(全新的反义词、近义词) 梦见初中同学(女生在婚后一直梦见同一个男人,这个人是初中同 杜甫我想对你说(爱国诗人陆游去世时对儿子说,我去了,只求你 张嘉佳小说(从你的全世界路过书籍分类) 非开头的成语(形容不是人的词语)

猜你喜欢