一、表示行为动作的方式、状态。文言中常常用名词作比喻来形象地描述行为动作的方式、状态，实际上是用名词作状语。这类状语一般译为“像……一样（似的）。”
《狼》中“少时，一狼径去，其一犬坐于前。”（没多久，一只狼干脆走了，另一只狼像狗似地坐在屠夫面前。）
句中名词——犬，修饰动词——坐，作状语，犬坐，译为像狗一样地坐着。
二、表示对人或物的态度。表示对人态度的名词状语的含义，就是对动词的宾语所表示的人或物的态度，通过名词状语表示出来。这类状语一般可译为“像对待……那样地……”或“把……当作……”的意思。
《孙子吴起列传》中“齐将田忌善而客待之。”（齐将田忌不仅赞赏他，而且像对待客人一样地对待他。）
句中名词——客作状语，修饰动词——待。客待之，就是用客礼有待他，可译为“像对待客人一样地对待他”。
三、表示所用的工具。表示行为动作所用工具的名词状语，可用“用（拿）……”的形式翻译。
《愚公移山》中“遂率子孙荷担者三夫，叩石垦壤，箕畚（jī běn）运于渤海之尾。”（于是愚公就带着三个能挑担子的子孙，打石头，挖土快，用簸箕、箩筐把土石运到渤海边上。）
句中名词——箕畚作状语，修饰动词——运，说明“运”所用的工具。箕畚（jī běn）运于渤海之尾译为用（拿）簸箕、箩筐把土石运到渤海边上。
四、表示处所。表示行为动作发生处所的名词状语，可用“在（当）……”的形式去翻译。
《高祖本纪》中“高祖以亭长为县送徒郦山，徒多道亡。”（高祖以亭长的身份为县里押送一批民夫往骊山服役，在途中不少人逃跑了。）
句中名词——道用于动词——亡前，作状语。表示行为动作发生的处所。“道亡”译为“在道上跑”。
