美国版非裔故事：[灵魂大捕贴](1997) 豆瓣评分无 IMDB评分7.0
美国版墨西哥裔故事：[玉米粉圆饼汤](2001) 豆瓣评分无 IMDB评分6.6
[饮食男女]，李安“父亲三部曲”的最后一部。
郎雄饰演的父亲是中国菜大师，在晚年被孩子接到美国，一手厨艺无人欣赏；好友离世，在异国他乡再无人可倾诉；味觉丧失又是沉重打击。
李安早期的电影，都很东方。一桌桌热腾腾的菜，亲人间微妙的关系，都很传统。但其中，又有东西方文化冲突，东方传统无奈的分崩离析，在此可以窥见冰山一角。
虽然东方神髓难以被西方复刻，一地鸡毛的家庭故事，借美食咏志的框架，却很适宜拿来套用，说不同文化间的冲突。
于是1997年、2001年，好莱坞又分别翻拍了以非裔美国人、墨西哥裔美国人为主角的故事，[灵魂大捕贴]和[玉米粉圆饼汤]。
两部翻拍作品，虽不似[饮食男女]是杰作，但都评价不错。以美食讲文化，各有风情。
印度版：[尼娜](2005) 豆瓣评分无 IMDB评分4.3
美国版：[异度见鬼](2008) 豆瓣评分6.2 IMDB评分5.4
2000年初，李心洁可以说是华语片中的“尖叫天后”，出演了一部又一部鬼片。而[见鬼]就是其中一部设定很吸引人的。
在其中，李心洁饰演的盲女，在移植眼角膜之后，发现自己可以见到鬼。更惊恐的是，镜子里的人，不是自己。于是她去寻找眼角膜捐赠者，破解这一连串神秘事件的原因。
2005年，印度和英国合拍了一部印地语电影[尼娜]，借用这个设定。电影在印度评价也不错，甚至引发了一些争议，认为过于恐怖，会让人们不敢捐赠及接受眼角膜。
2008年，美国版的[异度见鬼]，就没那么好的运气了。它和[尼娜]一样，对[见鬼]的情节基本没有改动，但却受到了广泛批评，认为远远不如原作。
外媒和西方影评人们也奇怪，怎么好莱坞就总能把吓人的亚洲恐怖片，翻拍得这么难看呢？
导演甚至后来表示，在上映之前，一度有意把自己的名字从主创名单里去掉。
女主角杰西卡·阿尔芭，还不幸凭借此片提名了2009年金酸莓的最差女主角。
美国版：[无间道风云](2006) 豆瓣评分7.2 IMDB评分8.5
说到外国翻拍的中国电影，一定要提[无间道]。
上述两个，翻拍之作还是中低成本。而[无间道风云]，则是A级制作，导演马丁·斯科塞斯，主演李奥纳多·迪卡普里奥、马特·达蒙、杰克·尼克尔森等，都是一线演员甚至影史传奇。
剧情不用多说了，一个卧底在警察局的黑帮，一个卧底在黑帮老巢的警察，双生无间。
2003年，[无间道]上映的次年，布拉德·皮特和华纳的制片人布拉德·格雷主导，买下了这个剧本的翻拍权。皮特又坚持把主演的机会，让给年轻演员，于是马特·达蒙接下了刘德华的角色。
[无间道]的名字出自佛学概念，电影在警匪激战的同时，又十分有禅意。好莱坞翻拍能做到什么程度，是要打个问号的。但毕竟是大导演斯科塞斯，他很聪明地以身份认同这个较为西方的概念，来解读这个故事。
电影最终得到了2007年奥斯卡的最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑四项大奖。
日本版：《水浒传》(1973) 豆瓣评分5.0 IMDB评分8.2
早年间，虽然中国香港也拍了不少水浒题材的电影，但就电视剧来说，日本1973年的这一部，反而要算第一部。
但它其实是“翻拍之翻拍”，参考了漫画家衡山光辉1967年的漫画《水浒传》，这版漫画比较忠于原著，电影的改编幅度则比较大，连主角都换成林冲。另外因为无法在中国境内取景，拍摄都是在日本本土完成的。
1973年播放，一方面是漫画的流行，一方面也是因为1972年中日邦交正常化。
1977年，BBC播出，却把台词重写了一遍，两张皮。论恶搞，BBC你还是得服气的。
日本版：《西游记》(1978) 豆瓣评分5.1 IMDB评分8.5
韩国版：《花游记》(2017) 豆瓣评分7.1 IMDB评分8.4
美国版：荒原(2015-2018) 豆瓣第一季至第三季评分6.7/7.5/8.3 IMDB评分8.1
《西游记》可以和金庸小说一起，算作被翻拍次数最多的中国小说了。但相对而言，《西游记》还有忠实的国外翻拍力量~
西游记被国外翻拍，包括但不限于以上三个版本。
1978年的日本版，同样是为纪念中日邦交正常化，比杨洁1986年的经典版本还要早，也有一种说法，1986版西游，就是受日本版刺激应运而生。
其中唐僧是女演员反串，当时来说，还挺新鲜。不过，在今天各种演绎版本轰炸之后已经不稀奇，比如《花游记》和《荒原》。
韩版的《花游记》，将故事搬到现代，拍成了魔幻爱情剧。孙悟空想吃掉唐三藏又要保护她，如何是好？这纠结的爱~
而《荒原》就更大胆。它和《西游记》的联系非常松散，甚至到第三季，很多观众才惊觉，啥，吴彦祖演的不是孙悟空，而是唐僧？？？
